- Alih bahasa oleh StaryaniDaVinci - Dedicated to https://RaksasaTV.com Tempat nonton online yang asik
Juni 1944
Perancis masih di bawah pendudukan Nazi.
Untuk memenangkan perang di Front Barat
Sekutu harus membebaskan Perancis.
Nonton di https://RaksasaTV.com banyak film dgn kualitas gambar yg HD dan sudah ada terjemahan bahasa Indonesia
Winston.
Kau tadi dimana?
Pantai selalu membawanya kembali.
Hampir 30 tahun telah berlalu.
Begitu banyak anak muda.
...begitu besar kesia-siaan.
Sudah malam.
Ayo.
Aku tak boleh membiarkan hal ini terjadi lagi.
Gedung tambahan di Downing Street
Hari ke 1,736 Perang Dunia II
Winston.
- Oh. - Ya Tuhan.
Winston!
- Aku tadi sedang bekerja. - Kau akan terlambat.
Beban.
Berikan aku Louis XIII-mu, Smuts.
"Selama lima tahun kita telah meminta orang-orang kita,
menanggung kesengsaraan perang."
Tidak. Cobaan perang.
Ya. "Selama lima tahun kita telah meminta orang-orang kita,
menanggung cobaan perang".
Penderitaan perang. Ya, penderitaan perang.
Kau siap untuk pergi?
Untuk bajunya, sayang, aku kira kau akan memakai ini?
- Jas selutut. - Anda tak mengenakan seragam?
- Raja akan berada di sana. - Orang Amerika juga.
Yang Mulia diutamakan, bahkan atas mereka.
Beginilah cara mengutamakannya.
Amerika menghormati seragam militer.
Aku sedang memilih antara "cobaan" dan "kesengsaraan".
Jangan menambahi.
Aku rasa semuanya akan berjalan baik.
Kantor Kabinet mengirimkanmu sekretaris baru.
- Bisakah kau menyapanya? - Mengapa aku perlu sekretaris baru?
Karena yang terakhir sudah kau makan.
- Helen Garrett. - Sayang.
Tak perlu membungkuk sampai ke lantai. Aku bukan keluarga kerajaan.
Maaf, suatu kehormatan
untuk bertemu dengan anda, Mr. Churchill, Tuan.
- Saya dan Ibu saya adalah pendukung berat anda. - Ah... ya?
Ya. Andalah orangnya, Tuan. Orang yang memahami kami.
Anda takkan menyerah akan kami.
Nona Garrett sayang, itulah sebabnya aku terus berjuang setiap hari.
Dan sekarang aku harus pergi dan melakukan hal itu.
- Saya akan coba menjinakkannya. - Kau bisa mencoba.
Nona Garrett.
"Penderitaan perang." Tidak, tidak, tidak.
"Selama lima tahun yang panjang,
orang-orang kita telah menanggung penderitaan perang."
"Para prajurit telah memikul beban mereka dengan bangga."
"Para prajurit telah memikul beban mereka dengan gagah berani."
'Gagah berani' lebih baik dari 'bangga'.
"Para prajurit telah memikul beban mereka dengan gagah berani
dan bangga."
Hormat senjata!
- Ini dia. - Winston.
Jenderal Eisenhower.
Panglima Tinggi Brooke.
- Jenderal Montgomery. - Mr. Churchill.
Pertemuan yang hebat, bukan?
Maaf sudah membuat anda terpapar musim panas Inggris.
- Pertemuan di London akan terlalu beresiko. - Coba pikirkan,
jika Hitler ingin melemparkan bom ke petak kecil ini,
ia akan, dalam sekali ledakan, menghancurkan seluruh pimpinan tertinggi pasukan Sekutu kita.
Mari berharap kita bisa melewatinya, ya.
Terima kasih.
Tuan.
Baik. Silakan mulai, Tuan-tuan.
Yang Mulia, Tuan-tuan. Ini adalah pertemuan singkat terakhir kita
mengenai Operasi Overlord, serangan terhadap pasukan pendudukan Jerman
di Utara Perancis.
Waktu kita hanya tiga hari sebelum air pasang
membuat kapal-kapal kita tak bisa berlabuh.
Resikonya tinggi, tapi jika berhasil,
kita berpeluang besar memenangkan perang.
Kita sudah di tahap akhir,
tapi seperti biasa saya terbuka akan setiap kritik atas rencana ini.
Kita harus bekerjasama untuk membuatnya berhasil.
Perdana Menteri?
Ini akan menjadi serangan militer paling hebat
yang dijalankan oleh tentara Sekutu kita.
Operasi Overlord akan membutuhkan 200,000 kendaraan,
7,000 armada kapal, kawanan pesawat
dan di atas itu semua, seperempat juta orang.
Semua ini akan berfokus pada satu tempat.
Menyerang tentara Jerman dari depan.
- Itu benar. - Tidak, Tuan-tuan. Tidak.
Rencana ini mungkin dapat dikagumi karena keberaniannya,
tapi dalam hal resiko, ini suatu kebodohan.
- Oh Tuhan. - Perkiraan korban kita memprediksikan
sebanyak 160,000 warga sipil Perancis akan tewas.
Jika Overlord gagal, yang dengan mudah dapat terjadi,
kita akan kehilangan, dalam satu pukulan, sebagian besar alat perang kita
bersama sepuluh ribuan orang kita.
Lalu siapa yang akan membela Inggris?
Apa kita takkan melakukan apa-apa sementara Nazi membuat kekacauan 20 mil dari perairan kita?
Tidak! Aku ingin kita melakukan lebih dari itu!
Kita harus membagi upaya untuk menyebarkan resiko.
- Tidak. - Tidakkah kau lihat?
Kita bisa memancing pasukan Hitler masuk ke Laut Aegea,
menarik perhatian mereka dari pantai Perancis.
Rencana untuk 'Hari-H' telah dijalankan lebih dari sebulan.
Selama lima tahun yang panjang kita telah meminta orang-orang kita
menanggung kesengsaraan perang.
Mereka telah memikul beban mereka dengan gagah berani.
Tapi saya pernah melihat pendaratan pantai seperti ini sebelumnya.
Dalam Perang Dunia I.
Potensi bencananya terlalu besar.
Kita tak perlu terburu-buru. Kita harus berpikir
dan kita harus memperbaiki rencana tak sempurna ini
sebelum berakhir menjadi tragedi.
Yah, itu terdengar lebih
seperti kita bicara tentang operasi yang berbeda.
Tuan, Overlord telah disiapkan dengan sangat baik.
Saya akan mengirimkan anda rencana rincinya.
Lakukan itu, terima kasih.
Permisi, Tuan-tuan, ada...
kapal lain yang harus diluncurkan.
Yang Mulia.
Kau tak pernah yakin akan hal ini.
Seseorang harus bicara atas nama mereka yang berperang.
Brooke, kau berkendara denganku?
Bajingan.
- Kenapa? - Jangan terlihat begitu terkejut, Smuts.
Aku baru saja menyelamatkan perang.
Winston, ayolah. Kita harus membicarakannya!
Benar, benar. Kita harus mempersiapkan perubahan rencana segera.
- Tidak, tunggu. - Tak ada waktu untuk menunggu.
Kau tak dapat begitu saja mengubah semuanya tanpa sepengetahuan Sekutu kita.
Aku bisa! Aku bisa. Kelemahan tak mengesankan orang Amerika.
Mereka menghormati kekuatan. Ketegasan.
Ada perbedaan antara kekuatan dan kesombongan.
Terakhir kali kalian orang Inggris mencoba memberitahu mereka apa yang harus dilakukan
kalian kehilangan koloni. - Kau lupa, Smuts,
aku setengah Amerika. Almarhumah Ibuku
berasal dari Brooklyn, New York, tak kurang dari itu.
Mereka tak peduli dengan Ibumu.
Selamat siang.
Kita harus merancang rencana baru.
Briggs, telepon Angkatan Laut. - Ya, Pak.
Kita perlu pengalihan di Laut Aegea.
Fanshawe, cari tahu apakah Jenderal Alexander sudah mencapai Roma.
Ia harus memukul mundur tentara Nazi.
Nona Garrett, telepon markas besar
cari seseorang yang tahu tentang Norwegia.
Kita harus mengerahkan sumber daya kita.
Ini kesempatan kita.
Saatnya untuk memenangkan perang ini.
Sudah selesai bersikap tak sopan akan Ibuku?
Mengapa kau melakukan ini?
'Hari-H' akan menjadi bencana, Smuts.
Menempatkan orang-orang ini di satu tempat,
di garis pantai yang terlindungi dengan baik, yang penuh dengan Nazi,
mereka akan dibantai. Itu bukan perang.
Itu pembantaian. Aku tak bisa membiarkan mereka melakukan itu pada orang kita.
- Winston - Ah, Brookie, aku senang kau sudah kembali.
Kita perlu membahas rencana Bordeaux.
- Eisenhower ingin bertemu denganmu. - Bagus, bagus.
Aku rasa, pakaian yang tak terlalu resmi, betul?
- Aku sudah mencobanya. - Kita semua sudah.
Ada masanya dimana bahkan pemimpin paling besarpun sudah mencapai sejauh yang bisa kau capai.
Winston!
Siap, grak!
Angkat senjata!
Silakan ikut saya, Tuan-tuan.
Kau akan mendengarkan Ike, ya kan Winston?
Ya, kami akan mendengarkan satu sama lain.
Sebuah pertukaran pandangan.
Brooke.
- Winston. - Ike.
Aku senang mengetahui bahwa kau berpikir kita bisa melanjutkannya.
Aku harap kita bisa bicara tentang rencana pendaratan di Bordeaux.
Silakan duduk.
Pidato yang luar biasa hari ini, Winston, pidato yang luar biasa.
Banyak yang harus disampaikan.
- Aku harap kau menyampaikannya padaku lebih awal. - Kau yang bilang kau menerima kritik.
Benar. Aku menerima pendapat apapun
tentang bagaimana meningkatkan peluang keberhasilan Overlord,
mengurangi kerugian, mempersingkat rute pasokan.
Tapi jika mulai bicara mengenai mengubahnya menjadi operasi yang berbeda,
di depan orang-orang yang telah merencanakannya selama berbulan-bulan,
di depan Raja Inggris, yah...
...itu akan terlihat seperti tak membantu.
Tak membantu?
Kau harus ingat, Ike, kami telah berjuang sebelumnya melawan Jerman di Perancis
Bahkan sebelum terobosanmu di Normandia,
bahkan sebelum kerugian sipil dan militer besar-besaran,
Apa yang akan dihadapi anak-anak muda kita di Perancis?
Pertempuran Front Barat? Pertempuran Passchendaele?
Pertempuran Somme? Perang parit!
Winston, kami memiliki pasukan udara. Kami memiliki divisi pertahanan artileri bersenjata.
Masa untuk menempatkan infanteri di garis depan sudah lewat.
Operasi Overlord bukan satu-satunya cara untuk memenangkan perang ini.
Aku tahu, aku telah banyak melihat perang hebat.
Tentu saja. Beberapa diantaranya terjadi di abad yang telah lalu.
- Maaf? - Perang yang kau bicarakan,
terjadi 30 tahun yang lalu. Aku rasa kau tak terlalu memahami
bahwa telah banyak kemajuan sejak saat itu.
- Apa ini, Brookie? - Masalahnya, Winston,
kami tak punya kemampuan untuk menjalankan rencanamu itu.
baik Bordeaux, Italia atau... apa pun.
Yang kucoba lakukan adalah memenangkan perang ini.
Aku kira yang ingin kau lakukan adalah memenangkan perang yang lalu.
Dengan ide dan taktik yang sama dengan yang mereka miliki saat itu.
Ada pelajaran yang kami ambil dari perang yang lalu.
Aku tak ingin membuat kesalahan yang sama.
- Tentu saja. - Dan aku tak bisa dihentikan mengajukan pendapat.
Tentu saja, kau adalah Perdana Menteri.
Itulah sebabnya kami tak bisa membiarkanmu mencoba mencampuri.
Itulah yang kucoba lakukan!
Invasi Perancis adalah tindakan beresiko yang mematikan
dan harus dihentikan!
Tidak, Pak, anda yang harus dihentikan!
Dengar, kita semua lelah.
Kau bilang sendiri, Winston. Kau tak lagi bangun dari tempat tidur
di pagi hari, jarang bangun sebelum tengah hari.
Mungkin kau harus mencurahkan energimu pada politik,
mempertahankan moralitas bangsa dan hal semacam itu.
Apa? Apa aku akan menjadi badut?
dan berbohong kepada orang banyak mengapa kalian mengirim orang-orang muda untuk mati?
Winston, kami akan mengurusnya.
Aku telah menugaskan rencana alternatif pada Angkatan Bersenjata.
Mereka akan tiba disini besok, lalu...
Angkatan Bersenjata takkan menjalankan rencanamu.
Kau mencabut perintahku?
Dan...
kalian berdua berpikiran yang sama?
Kau harus membiarkan kami melakukan pekerjaan ini.
Yah, jika kalian mengijinkan, aku harus kembali ke London sekarang.
- Aku akan menemanimu. - Tidak perlu.
Ada dokumen yang harus kubaca di mobil.
Winston.
Terima kasih untuk mendengarkan apa yang harus kami sampaikan.
Kau adalah aset besar negeri ini,
bagi perang Sekutu. Kita semua tahu itu.
Benar sekali.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, Pak.
Kiri, kanan, kiri, kanan...
Lihat!
Kiri, kanan, kiri, kanan...
Ini adalah Menteri Luar Negeri.
Sudah disebutkan di undangan.
Itu saja. Ya, terima kasih.
Oh, Winston.
Kita akan menghadiri pertemuan dengan Rusia.
Margaret mengadakan makan malam setelahnya.
Ike berbicara denganmu, kan?
Aku telah memimpin negara ini dan perang ini selama lebih dari dua tahun,
bahkan sebelum orang-orang Amerika itu muncul.
Namun, seolah-seolah pengalamanku, pengetahuanku akan perang
tak berharga.
Ike tentu memiliki banyak pengalaman perang.
Mungkin kau harus mendengarkannya.
Apa semua orang sekarang menolak semua yang kukatakan?
Raja mengangkat Perdana Menteri untuk negeri ini.
Tugaskulah untuk memimpin mereka melalui perang ini!
Jangan anggap hanya kau satu-satunya yang mampu membuat keputusan.
Apakah ini tentang perang...
ataukah antara kau dan aku?
- Apa kau ingin dipeluk, Winston? - Aku akan senang sekali.
Jadi jangan mengeluh jika seseorang memberitahumu kebenaran.
Aku akan pulang terlambat.
Bajingan.
3 hari sebelum HARI-H
Dimana semua orang?
Saya rasa mereka sedang sarapan, Pak.
Aku akan ke pantai hari ini. Untuk itu aku perlu Smuts.
Nona Garrett, buatkan telegram.
Mulai.
Kepada Halifax, Kedutaan Besar Inggris, Washington DC.
Kami merayakan keberhasilan serangan militer di Italia.
Memukul mundur Nazi. Amerika melihat kemungkinan untuk mendobrak masuk
ke dalam wilayah Eropa.
Pendaratan amfibi yang direncanakan di Normandia
tak boleh menjadi pengalihan. Saya berharap anda memberi kesan ini kepada
Presiden pada pertemuan berikutnya.
Jangan biarkan ia ragu akan antusiasme kita yang sungguh-sungguh
akan Sekutu Amerika. Selesai.
Ambilkan klop.
Klop! Klop!
Klop.
Wow wow.
- Wow wow. - Apa yang kau lakukan?
Bekerja.
Kata yang kugunakan tadi adalah "perfervid",
Nona Garrett, yang artinya "sungguh-sungguh". Menurut konsepmu
aku akan membuat Duta Besar kita menekankan pada Presiden Roosevelt
akan antusiasme 'cabulku' (perverted)
bagi Sekutu Amerika.
Aku minta maaf.
Kemarin tampaknya adalah hari percobaan baginya
dan aku rasa belum selesai. - Aku baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Apakah itu perlu?
Aku berusaha untuk memimpin negara dan perang.
Aku tak bisa menerima kesalahan.
- Mobilnya sudah siap, Tuan. - Terima kasih, Briggs.
- Mengapa kau butuh mobilmu? - Aku akan memeriksa pasukan Monty.
Apakah ia mengundangmu?
Clemmie, mungkin aku hanya punya satu hari
sebelum mereka menjalankan misinya. Setidaknya yang bisa kulakukan
adalah menyampaikan kata-kata penyemangat singkat bagi anak-anak muda
yang akan mereka kirim untuk mati di pantai itu.
Ingatlah bahwa mereka harus menghormati komandan mereka.
- Ini bukan pesta perburuanmu. - Aku hanya akan berbicara.
Itulah yang membuatku khawatir.
Kelihatannya
angka-angka Monty ini tidak benar.
Untuk semua kendaraan ini, hanya sebanyak ini orangnya?
- Tidak, ini benar. - Infanterinya terlalu lemah.
Ia tahu apa yang ia lakukan.
Ketika kau bicara dengan anak buahnya nanti, singkat saja, oke?
Mungkin kau dapat mengatakan sesuatu yang baik?
Aku beruntung dapat berbicara di depan umum pada beberapa kesempatan sebelumnya, Smuts.
Kurasa aku bisa mengatasi yang satu ini.
- Selamat siang, Tuan-tuan. - Monty.
Aku rasa aku akan melihat-lihat.
- Ada apa ini? - Ia ingin memeriksa pasukanmu.
- Aku tak perlu inspeksi. - Katakan itu padanya.
- Baiklah. - Tidak, tunggu.
- Ia perlu merasa menjadi bagian dari hal ini. - Ya Tuhan.
Kebanyakan dari mereka sudah pergi.
Dapatkah kau membiarkannya melihat beberapa peta
lalu aku akan mengajaknya pergi. Aku janji.
- Kau tak sungguh-sungguh, kan? - Tolonglah.
Perdana Menteri, jika anda hendak ikut saya, saya akan menunjukkan rencananya.
Oh, bagus sekali.
Kelompok bersenjata ke-21 dibagi berdasarkan titik pendaratan di sepanjang pantai.
Korps ke-7 di sini di Pantai Utah, ke-5 di Omaha,
ke-30 antara Gold dan Juno, dan ke-1 antara Juno dan Sword.
Seberapa jauh jarak seluruh garis pantai ini?
Dari Utah ke Sword?
Sekitar 50 mil.
Kita harus menyerang di bagian depan yang lebih luas.
Jika kau mendaratkan mereka di kantong seperti ini,
mereka akan langsung dikepung oleh pasukan Jerman.
Mereka akan dipotong-potong, dibantai.
Kita memiliki elemen kejutan.
Bagaimana jika mereka menggunakan gas beracun pada orang-orang kita?
- Kami akan membalas. - Mereka bisa melemparnya dari pesawat,
disebar sepanjang desa disekitarnya.
Kami akan membom mereka dan mereka tahu itu.
- Apa kau yakin? - Sangat yakin sehingga
saya tak membiarkan pasukan saya membawa masker gas.
Apa ia sungguh-sungguh akan hal itu?
Kami akan mendarat seperti yang direncanakan, Churchill.
- Ini akhir pembicaraan ini, saya meminta dengan tegas. - Dan siapa kau berani meminta dengan tegas?
- Ya Tuhan, Winston. - Tuan-tuan, tolonglah.
Kami memiliki kesempatan ini! Hanya satu kesempatan,
untuk memukul mundur Nazi dan membebaskan Paris!
Pantai akan penuh dengan mayat
pemuda Inggris dan Amerika!
Kita semua tahu bahwa perang memiliki konsekuensi!
Siapa yang peduli ketika begitu banyak nyawa yang dipertaruhkan?
Apa kau tau akibatnya jika kita melakukan ini?
Apa kau tahu akibatnya jika kita tak melakukan ini?
Ini adalah rencana pembantaian.
Pasukan Jerman sudah berada di posisi mereka.
Mereka punya pasukan cadangan.
Akan ada hambatan, ladang ranjau, bahaya yang tak diketahui.
- Tepat. - Kita harus membuat pasukan kita geram.
Mereka harus penuh energi dan percaya tanpa syarat pada rencana.
Tak ada yang bisa menghilangkan rasa percaya diri mereka, termasuk kau.
- Apa? - Aku mendengar
apa yang kau katakan di depan Raja dan Sekutu kita.
Aku takkan membiarkanmu bicara seperti itu di hadapan orang-orang yang akan berangkat ke pantai.
Aku hanya ingin meningkatkan keberanian mereka!
Namun pidato terakhirmu hanya berupa keraguan, kegentaran, dan pengkhianatan.
- Apakah ia bilang "pengkhianatan"? - Aku yakin ia tak bermaksud begitu.
Dasar keparat!
Anak buahnya takkan mematuhinya.
- Berkumpul disini! - Berkumpul!
Seperti yang kalian lihat,
Hari ini kita kedatangan tamu penting,
yang ingin mendoakan kalian.
Kita akan segera berangkat.
Secepatnya.
Kalian semua masih muda.
Banyak dari kalian yang belum pernah terlibat dalam pertempuran.
Dan kalian tak tahu apa yang akan kalian alami.
Beberapa dari kalian merasa takut. Itu normal.
Tapi marilah kita bersama-sama.
Jagalah teman seperjuangan kalian dan mereka akan menjaga kalian.
Jadi mari kita pergi kesana,
lepaskan tembakan, hancurkan bajingan-bajingan itu.
- Ya, Pak! Ya! - Selesaikan pekerjaan kita,
lalu kembalilah kesini. - Ayo kita lakukan, teman-teman!
Dan aku ingin kalian ingat satu hal,
ketika kalian mendarat di pantai itu. Apa milik kalian yang paling penting?
- Nyawa kalian. - Ya! Ya, Pak.
- Dan aku akan menyelamatkannya untuk kalian. - Ya! Ya!
- Oh, ya! Apa yang akan kita lakukan? - Singkirkan mereka! Ya!
Jika kita bersatu, kita akan berhasil!
Ya! Ya, Pak!
Singkat saja dan sopan.
Apapun yang kau lakukan, jangan menghina siapapun.
Aku takkan bicara.
Oh ya?
- Ia sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan. - Semoga berhasil.
Kau menyampaikannya dengan baik.
Terima kasih, Pak.
Aku mungkin akan jalan-jalan ke pantai.
Hanya satu menit.
Winston, mobilnya sudah siap!
Ia adalah anjing tua, Monty ini.
Tapi dapat kukatakan satu hal tentangnya, ia siap bertempur.
Ia akan berjuang dengan anak buahnya. Ia akan ikut bertempur.
- Sangat sedikit dari para pemimpin kita yang melakukannya. - Kau melakukannya dalam perang yang lalu.
Pertempuran Front Barat
Setelah... setelah apa yang terjadi dalam serangan militer Turki.
Tapi ini tak benar. Ini tak benar.
Merencanakan perang ini di sebuah kantor di London
mengirim ribuan tentara ke dalam tembak-menembak
dengan satu goresan tinta pena. - Itulah pekerjaan
seorang pemimpin politik. - Tapi Monty yang menjadi pemimpinnya!
Akulah yang seharusnya berada di kapal tersebut, di bagian depan dengan pasukan kita!
Tiba disana, bahkan sebelum Monty.
- Aku ingin menceritakan sebuah kisah. - Haruskah?
Ya. Ini tentang akhir Perang Boer yang kedua.
Aku ikut berjuang.
- Apa pentingnya hal itu. - 1902. Kami kalah.
Dan aku bertemu Lord Kitchener-mu,
untuk berdamai. Para komandan lainnya sangat marah.
Aku dianggap sebagai pengecut. Tapi aku tahu,
takkan ada kemenangan bagi kami atau bagiku jika terus berperang.
- Kami hanya akan menghancurkan diri kami sendiri. - Smuts...
Seorang pemimpin besar tak selalu berarti yang merebut kemenangan.
Kadang-kadang kau harus menerima,
bahwa kau tak selalu mampu memimpin segalanya dari depan.
Kau dan aku, seperti sepasang burung cinta tua
yang kehilangan bulu bersama di tempat yang tinggi, namun masih bisa mematuk
- Aku tidak mematuk. - Ya, kau mematuk.
Eisenhower mendengarku.
Ia adalah orang yang rasional, orang yang penuh integritas,
seorang pria hebat, menurutku. - Winston, tolonglah.
Jangan tambahkan dirimu ke dalam masalahnya.
Aku ingin bicara dengannya.
Dimana Jenderal Eisenhower?
- Winston. - Ike.
Maaf atas pemberitahuan yang singkat.
Aku hendak menyampaikan rencanaku untuk 'Hari-H'.
- Rencana anda? - Aku telah mengatur perjalananku
dengan HMS Belfast. - Kapal itu ikut dalam pertempuran.
Aku tahu kita tak saling sepakat akan semua aspek dalam operasi ini,
tapi tentunya kita harus sepakat akan pentingnya operasi ini.
Para prajurit harus merasakan bahwa bangsa kita mendukung mereka.
- Jadi aku akan ikut. - Apakah ini lelucon?
- Tidak sama sekali. - Tapi kau tak bisa ikut.
- Mengapa tidak? - Jika kau tewas di salah satu kapalku,
itu akan menjadi tanggung jawabku. - HMS Belfast bukan salah satu kapalmu.
Kapal itu milik Raja. - Jangan meributkan hal kecil.
Aku mengakuimu sebagai Panglima Tertinggi
dari Angkatan Bersenjata Inggris yang terlibat dalam Operasi Overlord,
tapi di Angkatan Laut hanya ada 4 prajurit kami untuk setiap 1 prajuritmu.
- Tuhan, Winston... - Tapi kau seorang Jenderal Amerika
kau tak bisa mengatur pendudukan kapal-kapal Inggris.
Aku tak bermaksud mengatur kapal-kapalmu.
- Aku hanya memerintahkanmu untuk tidak ikut. - Aku Perdana Menteri Inggris
dan Menteri Pertahanan Inggris.
Aku akan pergi kemanapun yang kurasa perlu,
untuk menjalankan tugasku! Kau tak bisa menahanku!
- Menahanmu? - Aku pernah melihat hal ini sebelumnya,
dalam Perang Dunia I. Orang-orang penting berjuang dari kursi mereka yang aman.
Itu tidak baik. Komandan harus melihat medan perang sendiri.
Kau bukan seorang Komandan!
Apakah ini tentang Montgomery? Kau hanya ingin tiba di pantai sebelum ia tiba?
Tentu saja tidak. Aku bahkan tak berpikir tentang hal itu.
- Bagaimana jika kau tertembak? - Aku sudah pernah terlibat perang sebelumnya.
Kau adalah Perdana Menteri yang sedang menjabat. Kami tak bisa mempertaruhkan nyawamu.
Kau meminta seperempat juta jiwa anak muda untuk mempertaruhkan nyawa mereka.
Itu pekerjaan mereka. Bukan pekerjaanmu!
Jika kau ingin aku tunduk pada rencana tak masuk akal dan berbahaya ini,
setidaknya biarkan aku memimpin orang-orangku ke dalam pertempuran.
Aku takkan duduk di London dengan menyilangkan kakiku
dan mendengarkan mereka dibantai oleh peluru Jerman melalui radio.
Aku akan pergi bersama mereka. Aku akan berbagi nasib dengan mereka.
Jangan biarkan aku mengadakan sandiwara amatirmu!
Sedang ada perang!
Aku tak memintamu untuk mengadakan apapun.
Aku akan melakukan perjalanan ke Perancis sebagai Perdana Menteri Raja,
naik kapal pemerintah.
Tambahan lagi, Raja akan ikut denganku.
- Apa? - Yang Mulia dan aku
telah sepakat. Kami harus berada di sana,
untuk memimpin orang-orang kami. Dan tak ada yang kau dan Monty
dapat lakukan akan hal ini.
Aku perlu bicara dengan nomor 10. Kita kehabisan waktu.
Winston. Aku mencarimu kemana-mana.
Seorang pria membutuhkan waktu untuk berkontemplasi dengan tenang
sebelum menuju pertempuran.
Kau harus ikut.
Kau kedatangan tamu.
Selamat malam, Winston.
Yang Mulia.
Aku diberitahu bahwa aku bisa menemukanmu di sini.
Aku harus
datang.
Ini tentang... rencana itu.
untuk pergi
- berlayar dengan kapal. - Oh.
Kita tak bisa pergi.
- Saya mengerti. - Aku tahu aku setuju ketika...
ketika kau menelepon sebelumnya. Itu...
aku terburu-buru.
Suatu...
Suatu pergantian sering terjadi
pada saat ini
tapi menjadi hal serius bagi kekaisaran.
Dan Lilibet...
baru berusia 18 tahun.
...gadis yang penuh tekad,
tapi masih begitu muda.
Jadi tidak, aku tak bisa pergi.
Dan aku tak perlu memberitahumu,
apa arti ini bagi pasukan Sekutu kita
karena jika ada kemungkinan kapal dibom
kami akan menarikmu dari laut.
Tuan..., semuanya telah diatur.
Lagipula, resikonya sangat kecil.
Kehadiran kita akan memalukan, Winston.
Terhadap mereka yang bertanggung jawab
untuk berperang.
Entah kita menginginkannya atau tidak.
Tindakan yang benar adalah apa yang biasanya
berlaku bagi mereka yang berada di atas dalam kondisi seperti ini.
Untuk tetap tinggal di rumah
dan menunggu.
Aku ikut serta dalam perang terakhir, sama sepertimu.
Berlayar dengan kapal,
menerbangkan pesawat. Wow, itu sangat mengasyikkan.
Aku tahu sensasi yang kau cari.
Itu sesuatu yang... kau tahu,
Semua orang berpikir kita adalah... orang paling kuat di dunia,
yang tak diperbolehkan untuk melakukan apapun.
Tugasku... bukan untuk melawan,
bukan untuk mati.
Aku harus... hidup
dan bersyukur.
malam ini.
Membawa harapan.
Itu adalah tugasku.
Dan tugasmu juga.
Tugas saya.
Baik-baiklah pada Ike dan Monty.
Tak perlu pergi berperang dengan mereka, Winston.
Dan kau tak boleh pergi ke Perancis.
Nah?
Tuan, anda adalah Raja saya
dan saya harus menjalankan apa yang anda perintahkan.
Kegelisahan
akan hari-hari mendatang
akan meningkat pesat bagiku jika
selain segala sesuatu yang lain,
bahkan ada sedikit saja resiko kehilanganmu.
Ya. Aku harus pergi sekarang.
Mereka akan menembak dengan cepat jika aku tak segera kembali.
Selamat malam, Winston.
Inggris akan berterima kasih padamu untuk hal ini, Winston.
Saya yakin kita semua akan berterima kasih.
Untuk selama-lamanya.
Yang Mulia.
- Apakah Ike yang mengirimnya? - Ike bertanya padaku.
Aku menelepon istana.
Mengapa, Clemmie? Mengapa?
Tak bisakah kau bicara denganku dulu?
Kapan terakhir kalinya kau mendengarkan seseorang?
Kapan terakhir kalinya kau duduk dan berbicara denganku?
Oh, maaf. Pikiranku mungkin tersita oleh masalah seperti
mencoba memenangkan perang. - Jenderal Eisenhower mengirimkan istrinya
surat panjang tiap akhir minggu, meskipun ia berada ribuan kilometer jauhnya.
Mengapa kau tak menikahi Jenderal Eisenhower?
Seorang pria muda yang tampan, masih di masa-masa jayanya,
yang menurut semua orang adalah pahlawan perang sebenarnya.
Bukan seekor singa tua bak piala klub yang dimakan ngengat,
yang giginya telah dicabut agar tak menakut-nakuti para wanita.
Berusahalah untuk berperilaku seperti seorang pahlawan, Winston.
Lalu orang akan percaya lagi bahwa kau memang pahlawan.
Mengapa kau tak memuaskan hasratku saja?
2 hari sebelum HARI-H
Pukul 04:00 pagi
Silakan duduk.
Tuan-tuan, kita disini pada jam yang tak biasa ini,
untuk membuat keputusan paling penting dalam kehidupan kita.
Armada Overlord telah mulai berlayar.
Ini adalah saat-saat terakhir, saat penting terakhir,
dimana kita harus memutuskan apakah operasi ini akan tetap dijalankan seperti yang direncanakan.
Tentu saja kita harus mempertimbangkan kondisi
seperti angin, hujan, air pasang.
Jadi mari kita mendengar laporannya. Kolonel Stagg, kondisi cuaca.
Tuan-tuan, kekhawatiran saya dan rekan-rekan saya
tentang kondisi cuaca tiga atau empat hari ke depan telah dikonfirmasi.
Kondisi lautan akan sulit. Kecepatan angin hingga 46 knot.
Banyak awan rendah.
Laporan cuaca dari radio West Irlandia menyatakan bahwa
tekanan angin turun dengan cepat disana.
Kita akan menghadapi penurunan lebih drastis lagi.
Maaf, Pak. Ini bukan gambaran yang bagus.
Jenderal Montgomery, apa rekomendasi anda?
Hampir tak ada waktu.
Saya kira kita harus berangkat sekarang.
- Marsekal Udara? - Saya tidak setuju.
Kondisi yang sangat buruk untuk dukungan udara.
Saya tak tahu seberapa banyak yang dapat saya siapkan dalam kondisi cuaca seperti ini.
Tapi takkan banyak.
Laksamana, bagaimana menurutmu?
Ini mengerikan. Saya rasa kita harus mempertimbangkan apakah layak
untuk mendaratkan kapal di tengah badai.
Sial, Ike. Orang-orangku sudah berlayar.
Laksamana, berapa lama waktu yang kita miliki sebelum kapal-kapal ini sudah terlalu jauh
untuk dipanggil kembali?
Mungkin 30 menit.
Mungkin ada kesempatan lain besok. Stagg?
Mungkin ada sedikit jeda badai besok pagi.
Namun selama 24 jam berikutnya, akan sangat sulit diprediksi.
Resiko mana yang anda pilih?
Panggil mereka kembali.
Kita bertemu lagi disini besok pada waktu yang sama.
Hingga saat itu, berdoalah agar cuaca membaik.
Ike. Kau memanggil mereka kembali.
Operasi ini tidak dirancang dengan alternatif.
Tapi dirancang sebagai kemenangan karena itulah yang akan terjadi.
Kami akan kesana. Akan kami berikan apapun
yang kami miliki untuk membuat rencana ini sukses.
Jujur, jika kami tak menang,
aku tak tahu dunia seperti apa yang akan ditinggalkannya.
Aku setuju denganmu akan hal itu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Kita akan berangkat besok, Churchill. Kau tak bisa menghentikannya.
Tak bisa.
Tapi cuaca mungkin bisa.
Brooke datang untuk memberitahu apa yang baru saja terjadi di pantai.
Pasukan Jenderal Alexander
yang kemarin mengambil alih Roma dari Nazi
hari ini akan berangkat ke pertempuran terhebat di dunia.
Serangan militer Italia mungkin dapat memenangkannya.
Komandan Tertinggi Sekutu saat ini memfokuskan harapan dan perhatiannya
pada operasi Overlord. - Sedikit keuntungan yang didapat dari Operasi Overlord.
Kita harus mengerahkan usahaku untuk memenangkan sisa perang ini.
Aku rasa ia seperti dirantai pada kereta gila.
Buatlah ia merasa bagian dari rencana ini saja.
Para politikus juga khawatir padanya.
Jika perang berakhir tahun ini, mereka mengatakan bahwa ia bisa menjadi beban sebagai pemimpin.
Aku tahu kau menyukainya, Smuts.
Aku juga, percaya atau tidak.
Ia menguji kesabaranku.
- Tapi ia bukan pria yang dulu lagi. - Ketika kau mencapai perairan yang tenang,
mudah melupakan kapten yang membawamu melalui badai.
Aku belum lupa betapa hebatnya ia saat peristiwa Blitz.
- Tapi itu empat tahun lalu. - Ia masih pria yang hebat.
Selesai. Bodoh. Mereka semua bodoh.
Ini satu spasi. Mengapa ini satu spasi?
Maaf, Tuan. Seseorang pasti menyetel ulang mesin ketiknya.
Ini harus spasi ganda.
Mengapa kau membuang waktuku? Dasar gadis bodoh!
- Maaf, saya tak tahu. - Apa kau sadar apa yang harus kulakukan?
Aku harus mengurus pasukan, menjaga mereka tetap aman!
Makanan, akomodasi, peralatan. Semuanya harus terorganisir!
Jika aku membiarkan bagian peralatan mengurus alat perang sendiri
mereka mungkin akan mengirim kursi dokter gigi dan bukan bayonet!
Aku harus fokus. Kau harus fokus.
Winston?
Ikutlah denganku sebentar.
Seorang pria yang hebat.
Aku tak bisa bekerja jika dikelilingi oleh ketidakmampuan seperti itu.
Aku akan menunjukkan pada Brooke dan Monty apa yang dibutuhkan untuk menjadi Jenderal sejati.
Aku akan menunjukkan pada mereka bagaimana orang besar memenangkan perang.
Berhenti! Tolong berhenti!
Brooke, Eisenhower, dan Monty sedang memimpin perang ini.
dan kau selalu saja menghalangi mereka.
- Aku Perdana Menteri negeri ini! - Tepat.
- Menteri Pertahanan! - Jangan semena-mena,
itu membuatmu terlihat kecil.
Dan kau tak perlu itu lagi.
Bisakah kau berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan?
Maaf?
Mungkin sudah saatnya aku beristirahat.
Aku juga berpikir demikian.
Ya Tuhan.
Oh tidak.
Tolong, tolong, tolong turunkan hujan besok.
Biarkan tercurah dengan deras.
Bukalah surga langit dan biarkan banjir datang,
seperti belum pernah terjadi sebelumnya di Selat Inggris.
Biarkan petir menyambar,
guntur bergulung, bergemuruh dan menggelegar.
Biarkan angin memporak-porandakan pantai.
dan memilin pasir menjadi badai pasir.
Biarkan air laut naik dan membumbung tinggi menjadi bukit dan gelombang pasang
Panggillah roh dari kedalaman laut.
Tolonglah.
Buatlah mereka membatalkan operasi itu.
Selamatkan nyawa semua anak muda di kapal itu.
Tolonglah.
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
Amin.
1 hari sebelum HARI-H
Terima kasih untuk datang kembali. Silakan duduk.
Laporan cuaca.
Kemarin kami prediksikan bahwa akan ada jeda badai pagi ini.
Di atas 400 kaki hal itu masih berlaku.
Awan yang menutup di ketinggian 2,000 kaki tetap di 310.
kecepatan angin adalah antara 43 dan 44 knot.
Kita bisa merayakannya jika prakiraan cuaca itu akurat.
Kondisi ini sebenarnya dapat merugikan Jerman.
Mereka takkan bisa melakukan pengintaian sama sekali.
Dapatkah Angkatan Laut beroperasi dalam daya pandang seperti ini?
- Ya. - Monty?
Angkatan Darat sudah siap.
Resikonya besar.
Tapi kesempatannya paling baik.
Pertanyaannya adalah, berapa lama kita dapat menangguhkan hal semacam ini?
Oke, mari kita berangkat.
Kolonel Stagg, tolong foto.
Terima kasih.
Ike.
Kau mengatakan bahwa perang ini tak seperti perang yang lalu.
Tapi operasi ini
sama saja.
Orang-orang akan mati besok.
Jangan biarkan satupun dari mereka mati sia-sia.
Semoga berhasil.
Mereka berangkat.
- Sialan! - Winston!
- Aku tak bisa. - Demi Tuhan.
Aku tak bisa.
- Aku takkan mentolerir hal ini. - Aku tak bisa memimpin ini semua!
- Pembunuhan ini! - Duduklah.
Aku takkan bisa menjalani sisa hidupku dengan hal ini dalam hati nuraniku.
Kau tak punya pilihan.
Apa kau mendengarku? Aku takkan bisa menjalani sisa hidupku.
Apakah itu ancaman?
Ketika kita bangun besok,
20,000 anak muda mungkin mati.
Kau mabuk.
Ini satu-satunya hal yang memberiku ketenangan.
Takkan berhasil. Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Tolong kirimkan pembantu ke ruang makan pagi.
Telah terjadi kecelakaan.
Semua baik-baik saja. Hanya piring pecah.
Terima kasih.
Dan tolong katakan pada Feldmarschall Smuts, saya ingin bertemu dengannya. Terima kasih.
Bagaimana kabarnya?
Mari masuk.
Menteri?
Winston.
Armada kapal telah berkumpul di Selat Inggris.
Mereka akan berlayar pukul 17:00.
Aku pikir aku bisa membantumu menyiapkan pidato untuk besok.
- Ini pernah terjadi sebelumnya, bukan? - Beberapa kali.
Ia menjadi sangat lemah dan kemudian menjadi kaku.
Dan semua yang kau katakan tampaknya hanya akan membuatnya lebih buruk.
- Sudahkah anda menghubungi dokter? - Dokter biasanya hanya mengirimnya ke desa
selama beberapa minggu.
- Ia harus berbicara kepada bangsanya besok. - Aku tahu.
Entah untuk memberitakan kemenangan perang
atau kita baru saja membunuh ribuan orang, dengan sia-sia.
Oh, Tuhan.
- Apakah anda baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Hal ini juga pasti sulit bagi anda.
Aku berharap ia memperhatikan itu.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Aku pikir jika kami melakukannya bersama-sama
Kami dapat membantumu menulis pidato untuk besok.
Ini adalah pidato yang sangat penting, Winston. Mungkin jika anda fokus akan hal ini
anda bisa memiliki energi untuk melakukannya.
Mari kita mulai, Nona Garrett.
Ini adalah Perdana Menteri.
"Tadi malam, gabungan pasukan Sekutu dari
darat, laut, dan udara melancarkan serangan penuh
terhadap Jerman di pantai utara Perancis."
"Ini adalah awal dari operasi militer terbesar."
"Operasi ini akan memukul mundur Nazi dan membebaskan Perancis."
"Ribuan orang muda yang berani telah mendarat dengan armada kapal".
"Mereka telah mengamankan pantai dan mendesak pertahanan Jerman."
- Kau tak tahu itu. - Apa?
Ini semua tak asing bagiku, Smuts.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Gallipoli... 1915
Pendaratan amfibi besar-besaran.
Sebuah serangan dari depan terhadap tentara dengan benteng parit yang kuat.
Kami punya rencana besar untuk pengalihan, Kitchener dan aku.
- Ini bukan 1915! - Tapi operasi itu dihentikan
oleh komandan yang berpikiran sempit.
"Kehilangan selusin kapal disini. Jangan mengirim pasukan divisi lagi."
Mereka tak punya bahan peledak.
Aku mencoba menghentikannya. Oh, aku benar-benar mencobanya.
Itu...
Sudah sepatutnya terjadi.
Pekerjaan kecil.
Sekalian saja kita kirim orang-orang ini telanjang ke pantai.
Peperangan telah berkembang. Pelajaran anda sudah dipelajari.
Seperempat juta orang dibantai di Gallipoli.
Kekaisaran menyalahkanku. Padahal aku adalah jagoan mereka.
Tapi tak ada yang menyalahkanku lebih kejam dari aku menyalahkan diriku sendiri.
Jika serangan itu berhasil, kau akan dirayakan sebagai pahlawan.
Tapi serangan itu gagal!
Aku mengirim orang-orang untuk mati. Ratusan, bahkan ribuan dari mereka!
Darah mereka merendam tanganku.
Mereka menjalankan tugasnya dan kita menjalankan tugas kita.
- Kita harus hidup dengan rasa bersalah itu. - Tapi kita hidup,
dan komandan tak belajar apa-apa.
Karena mereka tak mau belajar.
Mereka menjauhkan diri dari medan perang tanpa melihat akibatnya.
Aku terkena peluru penembak jitu.
Cahaya api berkobar di kepalaku, darah memenuhi buih lautan.
Itulah yang akan mereka lihat, itulah yang akan mereka hadapi.
Separuh dari mereka yang ada di kapal hari ini, akan menjadi mayat busuk besok.
Cukup!
Tunangan saya berada di salah satu kapal itu.
Saya rasa. Ia tak bisa mengatakannya dengan tepat.
Apa pangkatnya?
Ia seorang kadet.
Atau 'Penghancur'.
Arthur. Arthur Clayton.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami tumbuh besar bersama di Portsmouth.
Ia mengatakan bahwa ia akan merawat saya dan Ibu saya.
Ayah saya dulu ikut Perang Dunia I.
Perang itu masih menghantuinya. Ia tak dapat bekerja lagi.
Arthur mengatakan saat ia kembali nanti, ia akan membeli pondok di tepi pantai.
untuk ditinggali bersama anak-anak kami. Menanam bunga mawar di sekeliling pintu.
Saya ingin percaya bahwa saya takkan berakhir seperti Ibu dan saudara-saudara perempuannya.
Semua suami mereka mati, cacat atau lumpuh.
Saya ingin percaya bahwa mereka akan baik-baik saja.
Bahwa ia baik-baik saja.
Saya tak ingin mendengar bahwa orang yang saya cintai,
mungkin akan mati beberapa jam lagi.
Dan saya tak mau mendengarnya dari anda.
Saya kira anda adalah orang paling berani di Inggris.
Maaf. Saya tidak berhak.
Tidak.
Kau sangat berhak.
Mari. Duduklah.
Terima kasih.
Aku harus berpakaian.
Aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Tugas.
Kau akan pergi?
Tapi aku tak bisa, kan?
Aku tahu aku belum sepenuhnya menemanimu
selama beberapa lama.
Perang ini membutuhkan aku seutuhnya.
Dan tak mudah menjadi pemimpin.
Tak mudah pula menikahi seorang pemimpin.
Diharapkan berada di belakangmu dan mendukungmu, kapanpun diperlukan
dengan humor yang baik dan kebaikan yang tak ada habisnya.
Kadang aku berharap dapat menjalani hidupku sendiri.
Kau akan melakukan itu?
Aku harus belajar untuk hidup dengan ambang batasmu.
Sering aku bertanya,
apakah ada pria lain.
- Apa kau akan peduli jika memang ada? - Setengah mati.
Aku belum pernah membuatmu bahagia, ya?
Sudah pernah.
Sekali-sekali sudah pernah.
Namun sekarang...
Win, aku tak tahu bagaimana membantumu,
jika kau tak tahu apa yang harus kau lakukan.
Ah, Ikatan Dharma Wanita. Kita tak bisa membiarkan mereka menunggu.
Tidak, tidak, aku akan menemui mereka.
- Briggs. - Tuan.
Apa kau sudah mendapat jawaban dari Angkatan Laut?
Sudah, Tuan! Kadet Arthur Clayton berada di salah satu kapal yang akan menuju Pantai Juno.
Mereka adalah rombongan pertama.
Yang disiapkan untuk berhadapan dengan serangan Jerman, Tuan. Maaf.
- Terima kasih, Briggs. - Tuan.
Mereka pasti sudah dalam perjalanan sekarang.
Begitu banyak anak muda.
Sama seperti perang yang lalu. Hampir tak lebih dari anak-anak.
Mereka tumbuh bersama perang ini.
Mereka berani.
Terlalu muda untuk mengenal rasa takut.
Apa yang akan kau sampaikan besok?
Aku tak tahu. Tergantung berita yang ada.
Tidak, jangan.
Apapun yang terjadi malam ini, kau harus memberi mereka harapan.
Bahkan jika 20,000 orang mati, kau tak bisa membiarkan istri-istri mereka, ibu-ibu mereka,
dan anak-anak mereka berpikir bahwa mereka mati sia-sia.
Kau harus membantu mereka, memberikan arti pengorbanan mereka.
Buat mereka percaya bahwa dengan bantuan Tuhan, mereka akan memenangkan perang ini.
Dan aku akan berjuang dengan mereka.
Karena itu adalah tugasku.
Ya kan?
Bisakah kau bicara dengan Ikatan Dharma Wanita tanpa aku?
Aku harus menulis pidato itu.
Clem?
Aku selalu melawan.
Itulah inti dari diriku.
Jika kulakukan ini, jika aku menulis pidato ini,
maka aku takkan melawan lagi.
Ya benar.
Aku akan menjadi siapa,
ketika semua ini berakhir?
Jika kita memenangkan semua kekacauan dan bencana ini?
Akan jadi apa aku jika aku tak melawan lagi?
Kau akan selalu menjadi orang yang membawa kita melewati ini semua.
- Wow wow - Wow wow
Nona Garret!
Tuan.
- Bagus sekali, Nona Garret. - Terima kasih.
Winston. Ada berita baru.
- Tentang pendaratan? - Tidak, tentang London.
Kami rasa Luftwaffe akan menyerang dengan rudal B yang baru.
Kita harus menyiapkan tempat penampungan serangan udara.
Apa kita punya pesawat untuk menembak mereka?
Kita akan mencobanya, tapi rudal ini tak memiliki pilot.
Mereka luar biasa cepat.
Jika Hitler mengira ia dapat memecah-belah semangat kita sepert ini,
ia salah. Nona Garrett,
Aku perlu konsep lain dari pidatoku.
Oh, ngomong-ngomong...
Terima kasih, Smuts.
Aku menerima laporan tentang Kadet Arthur Clayton.
Ia mendarat dalam gelombang pertama. Mereka menghadapi tembak-menembak hebat.
Tapi ia berjuang dengan keberanian yang tinggi dan berhasil melaluinya.
Ia selamat dan baik-baik saja.
Oh, astaga!
Oh, dan jika kau mengizinkan...
Ia mengirimkan cintanya untukmu.
Terima kasih banyak, Mr. Churchill.
Terima kasih, Nona Garret.
Pada Pukul Enam
Hari Keenam.
Bulan Keenam.
Ini adalah Perdana Menteri berbicara.
Pertama, berita tentang operasi militer besar di Perancis.
Upaya besar koordinasi antara udara, darat dan laut
telah membawa pasukan Sekutu bersatu memukul mundur Nazi
dan memulai pembebasan Perancis.
Perjalanan mengarungi lautan, telah dilalui dengan jauh lebih sedikit korban
dari yang diperkirakan sebelumnya. Pemboman besar-besaran
dari kapal laut dan kapal udara kita dengan cepat meredakan tembakan Jerman.
Keberanian Jenderal Eisenhower setara dengan semua yang harus dilakukan.
Semuanya siap siaga, sebelumnya tak pernah sesiap ini.
Kita terjaga hingga ke ujung jari kita.
Kalimat yang bagus.
Tadi malam bahaya besar muncul.
Pagi ini, kita telah mengatasinya.
Perang besar melawan dominasi Nazi ini
diperjuangkan oleh orang-orang biasa,
Para prajurit, pelaut, dan penerbang di lapangan
dan juga mereka yang berada di rumah.
Kita menantang Hitler dengan ketahanan kita
dan kekuatan karakter kita, dan penolakan kita
untuk menyerah pada tirani, dan kehadiran
iblis paling jahat sepanjang sejarah.
Ini bukan perang untuk kebanggaan tapi untuk kebebasan.
Jerman akan melancarkan serangan balik.
Kita tak tahu kapan mereka akan menyerang.
Rudal baru mereka tak berpilot.
Kehancuran dikirim dalam mesin tanpa jiwa.
Itu adalah senjata pengecut,
dan pengecut tidak bisa menang.
Kita harus mengalahkannya dengan keberanian, seperti yang dilakukan para prajurit kita.
Seperti orang-orang berani yang bertempur di pantai itu.
Kita yang di rumah juga harus berjuang.
Sehingga ketika mereka kembali dengan kemenangan,
kita dapat berbagi kehormatan mereka.
Hitler adalah permainan yang mencoba mengancam kita dengan api.
Empat tahun lalu, ia mengira dapat menghancurkan kita dengan pemboman Blitz.
Ia salah. Ia salah lagi sekarang.
Karena kita tak meleleh dalam api.
Kita ditempa oleh api, seperti baja.
Dan keluar dari api, kuat, dan siap untuk bertempur.
Hitler telah menyalakan api,
maka kita harus membakarnya keluar dari Eropa.
Pasukan kita akan terus berjuang
dan Sekutu akan terus berjuang
dan aku akan terus berjuang,
sampai kita bebas.
Kita takkan pernah menyerah.
Dan aku takkan pernah menyerah.
Oh, seandainya ini scotch.
Ah...
- Apa kau mendengarkan siaran radio? - Tentu saja.
Kau bagus sekali.
Aku mengkhawatirkanmu kemarin.
Kau melakukan sesuatu yang sangat bagus,
Mengembalikan dirimu lagi. Menjadi pulih.
- Aku tak yakin apakah aku sudah pulih. - Kesan yang kau perlihatkan cukup meyakinkan.
Ini tak pernah hilang sepenuhnya.
Kadangkala sebuah warna pudar dari lukisan dan menjadi abu-abu dan kusam
dan aku tak bisa memaksanya untuk kembali cerah.
Bagaimana kelihatannya sekarang?
Bercampur.
Tapi aku harus hidup dengan itu.
Kau tahu, aku rasa aku akan pergi ke Chartwell akhir pekan ini
dan menghabiskan waktu disana.
- Memanfaatkan suasananya untuk melukis. - Ide yang sangat bagus.
Cara cahaya matahari tercermin di danau di sore hari
di bawah pohon Willow,
dapat menciptakan pemandangan harmonis.
- Berwarna? - Mungkin saja...
- Dan bagaimana dengan perang? - Aku rasa
Eisenhower dan Monty dapat mengendalikannya dengan baik, bukan?
Aku akan mengerti jika kau meninggalkanku.
Aku akan meninggalkan diriku sendiri jika bisa.
Aku tak mau kau hidup dengan ambang batasku.
Mungkin kita harus
saling menerima satu sama lain.
- Tapi kau tak boleh terus melawan. - Aku sudah tak melawan lagi.
Apa kau sungguh-sungguh?
Hal yang paling penting di dunia, jika kau memikirkannya,
adalah agar orang merasa benar-benar bersatu.
Terinspirasi, penuh harapan.
Mungkin aku akan menulis pidato lain.
Aku akan berjalan-jalan sebentar.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan berusaha.
Semoga berhasil.
Operasi Overlord merupakan kemenangan mutlak bagi tentara Sekutu di Front Barat.
Pada 8 Mei 1945, Jerman menyerah, yang mengakhiri Perang Dunia II di Eropa.
Winston Churchill terus memimpin Partainya hingga usianya 80 tahun.
Ia sering disebut sebagai orang Inggris paling hebat sepanjang masa.
- Alih bahasa oleh StaryaniDaVinci - Dedicated to https://RaksasaTV.com Tempat nonton online yang asik